...( أنت يا ( كِنشين
إنّه يتصرّف على نحو غريب حقًّا
...أجل
شيء ما بداخل ذاك الشاب ...بدأ بالتغيّر فجأة
لرُبّما هو غير قادر ...على التعامل معه
...رباط حذاء الـ ( واراجي ) خاصته
رُبّما هي ليست مُصادفة
يا فتى
بِمَ تُفكِّر؟
!أنت
...( إنّ السيّد ( هيمُرا
أقوى بكثير ممّا توقّعتُ
إنّه مناسب تمامًا ليُلقَّب بالقاتل الأسطوري
...لكن، مهما يبلغ من القوّة
فمن المستحيل أن يتمكّن من !( الانتصار عليّ أو على السيّد ( شيشِيُو
...لأنّ
...السيف الذي يحمي الضعفاء هو خطأ
...حماية الضعفاء
:مأساة ليلة عاصفة ( ماضي ( سوجيرو
Lord47 ترجمة
خطأ
!أيّها الكسول
لقد أخبرتُك بأنّني أريد نقل 100 برميل !من الأرز إلى السقيفة الغربية اليوم
!لا تقُل بأنّك لا تسطيع فعل ذلك
،إذا قيل لك افعل ذلك !فقُم به فحسب
لِمَ تبتسم؟
مفهوم؟
،إلى أن تُنهي العمل على نحو مُلائم !فأنا لن أسمح لك بولوج المنزل
!بوسعك النوم خارجًا اللّيلة
...هوِّن عليك يا أبي
! و لا تنسَ أمر عمل المطبخ أيضًا
!و تدليك كتفَي
يا للهول، لقد ترك لنا أبي ...مصدر إزعاج بالفعل
...طفل أنجبه في مكان آخر
لا بأس يا أبي
،اعتبره خادمًا بوسعنا استغلاله مدى الحياة و لسنا مُجبرين على دفع مقابل له
إضافة إلى ذلك، الذنب كلّه ذنبُه
...و إنّه كذلك يبتسم دائمًا
لقد قبلنا به بسبب ...ما قد يظنّه الآخرون
...لابد أنّ الأمر قد اختلط عليه
ماذا يعني هذا؟
!إنّك تمزح
لن أسمح له بأن يرث و لو " سِن " واحد !من تجارة الأرز بالجملة هذه
( سِن = 0.01 ين ( عُملة اليابان النقدية
!إنّها كلّها تخصّ أولادي
...لقد رأيتني
...يا فتى
...لقد رأيتني
...لذا يجب
!أن تموت
أأنت سعيد لتلك الدرجة بموتك؟
...حسنًا
...أنا
...يا فتى
أحضر لي ضمادًا و طعامًا
سأدعك تعيش لو تقوم بذلك
...حسنًا
و الآن، بوسعي التحرّك بسهولة أكبر
...يا سيّد
لا اسم لديّ، و إنّه ليس سيّد
...( ماكوتو شيشِيُو )
ذلك هو اسمي
سيّد ( شيشِيُو )؟
أجل؟
...حسنًا
بما أنّك كنت تقتل رجال الشرطة ...( يا سيّد ( شيشِيُو
...حسنًا
إذًا، أأنت رجل شخص سيّئ؟
ما هو سيّئٌ حقًّا هي ( حكومة الـ ( ميجي
عندما استغلّوني بقدر ...ما أمكنهم
...لقد حاولوا إحراقي حتّى الموت
إذًا، فأنت رجل صالح
...كلاّ
إنّني شرير بحقّ
لا تهرب، لا تهرب
لقد قلتُ أنّني لن أسلبك حياتك
يروق لي المكان هنا
لن يجدوني بسهولة بالغة الآن
سأبقى هنا لفترة
...إذًا
...فهو رجل سيّئ
...لكن
...إنّه رجل قوّي جدًّا
أسمعت بالأمر يا أخي الكبير؟
...أجل
يقولون بأنّ مُتمرّدًا ضد حكومة الـ ( ميجي ) قد فرّ إلى الجوار، صحيح؟
قبل لحظات قليلة، جاء شرطي و طرح على أبي بعض الأسئلة
التفكير بأنّهم بحثوا في كامل الجبل و خرجوا خالي الوفاض
!( أنت يا ( سوجيرو
نعم؟
لقد نمت خارجًا ليلاً لحوالي ثلاث ليالٍ إلى غاية الآن، صحيح؟
،أنت لم ترَ أو تسمع أيّ شيء أليس كذلك؟
،لو ترى أو تسمع أيّ شيء فأعلِمني فورًا
!لو تُحاول خداعي، فلن أغفر لك
يا لها من فُرصة سانحة !للتّباهي بمهاراتي في استخدام السيف
!سأقتل ذلك المُتمرّد
...أنت يا أخي الكبير
عادتك بالتلويح بسيفك ...من دون تفكير
قُم بشيء حيالها
...إنّه ميئوس منك
لقد أسقط ( سوجيرو ) برميلاً آخر ! من الأرز أيضًا
!يا للهول
ماذا؟
!( سوجيرو )
! أنت مُجدّدًا
ما هي قيمة برميل من الأرز حسب رأيك؟
...هذا كلّ ما أستطيع
!تحمّله اليوم
...فهمتُ
...إنّهم أنذال إلى حدّ ما
...و التعرّض للضرب على ذلك النحو
لِمَ تُواصل الابتسام؟
...حـــــسنًا
...حسنًا
...أنت مُحقّ
إنّه أمر غريب
لكنّ الأمر لم يكُن دائمًا هكذا
...حين أتيتُ إلى هنا أوّل مرّة
استأتُ و بكيتُ حين أساؤوا ...مُعاملتي على هذا النحو
...لكن
...كلّما غضبتُ أو بكيتُ
،قالوا بأنّني كنتُ أنانيًا أو مثير للجلبة ...و الأمر يُضايقهم أكثر
و جعل الأمر أسوأ
،لو أتحمّل و أبتسم فسيسأمون من الأمر و يتوقّفون
...حتّى لو كان يُؤلم
...و أتعرّض للذل
...لو أواصل الابتسام
فليس ثمّة ما لا أستطيع فعله
رغم أنّني أخ، غير أنّني لستُ فردًا ...من هذه العائلة، لذا
هذا خطأ
الأمر لا يتعلّق بالمكان الذي وُلدت فيه
السبب يعود لأنّك ضعيف
،في نهاية الأمر البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
،إذا كنت قويًّا تعيش و إذا كنت ضعيفًا تموت
،مهما تكُن بارعًا في اصطناع الابتسامة فلا يُمكنك الهروب من ذلك الواقع
...إذا كنت قويًّا تعيش
...و إذا كنت ضعيفًا تموت
تموت
سأعطيك هذا
إنّه مُقابلٌ لقاء مكوثي هنا
إلى متى تُخطِّط للقيام بهذا؟
كبتُ مشاعره؟
لماذا؟
...لا أعلم السبب
...لكن
...( سوجيرو )
إنّه ليس بشخص قد حضي بحياة هانئة
...الضعيف يموت
...و البقاء للأصلح فقط
( هذا ما قاله ( سوجيرو
إلى غاية اليوم، لم يذرف أيّ أحد ...دموعًا من أجله
لم يفعلوا ذلك
...لو تمكّن من لقاء شخص كذاك
فأنا واثق من أنّه كان ليحظى بحياة مُختلفة تمامًا
" سأعطيك هذا "
،في نهاية الأمر البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
...إذا كنت قويًّا تعيش
...إذا كنت ضعيفًا تموت
تموت
...لكن
أنتُم، أتعلمون ماذا حدث للضمادات؟
ماذا؟
لا أعلم شيئًا
غريب، أين ذهبت؟
أنا واثقة من أنّ اختفاء الأرز سببه تزويد سوجيرو ) لمعدته بطعام إضافي خلسةً )
...لكن الضمادات
...إنّنا نضربه كثيرًا
رُبّما استخدمها لهذا السبب؟
لكن حتّى الإضافية منها التي اشتريتُ قد اختفت
كيف عساه يستعمل الكثير منها؟
أنت يا أبي
...ذلك المُتمرِّد الذي هرب
يقولون بأنّ جسده مُحترق بأكمله، صحيح؟
...أجل، لكن ما
!سوجيرو )، ذلك الوغد )
...إنّ حروقي توخز
ستحدث عاصفة اللّيلة
...أنا واثق من أنّ
التعرّض للقتل بالسيف ...يُؤلم حقًّا
إنّ التعرّض للَّكم فحسب يُؤلم كثيرًا
...أنا واثق من أنّ
سأعيد ذلك السيف ...في نهاية المطاف
أنا لستُ قويًّا مثل ( السيّد ( شيشِيُو
،حتّى لو كنتُ ضعيفًا فأنا لا أمانع الأمر هكذا
!( سوجيرو )
أين أنت يا ( سوجيرو )؟
ما الذي يجري في هذا الوقت المُتأخّر من الليل؟
!( سوجيرو )
! كيف تجرُؤ على خداعي هكذا
سوجيرو ) ، معارضة الحكومة ) ...في هذا اليوم و العصر
أتحاول تدمير تجارتي؟
!لن أسمح لك بذلك
!هيّا أخبرني
أين هو المُتمرِّد؟
لا أستطيع التعامل مع !هذا الفتى بعد الآن
!سأقتلُه
هوِّن عليك، ألن يبدو هذا الأمر سيّئًا قليلاً؟
كلاّ، لا بأس بالأمر
ثمّة مُجرم شرير يختبئ هنا
لن يرتاب أحد حتّى لو قُتِل طفل
سنستدعي الشرطة بعد أن نقتله فحسب
!هذا صحيح
...لأنّنا سنُزوِّدهم بمعلومات عن مُتمرِّد
! فأنا واثقة من أنّنا سنُكافأ
لن أدعك تُدمّر تجارة !الأرز بالجملة هذه
،ناسيًا الخدمة التي أسديناها لك بتربيتك ...مُسبِّبًا لنا المشاكل هكذا
!أخي الكبير، تخلّص منه
أجل، سأقتله
سنكون على ما يُرام " " لو نستدعي الشرطة
" ! فأنا واثقة من أنّنا سنُكافأ "
لن أدعك تُدمّر تجارة " " !الأرز بالجملة هذه
،ناسيًا الخدمة التي أسديناها لك بتربيتك" " ...مُسبِّبًا لنا المشاكل هكذا
" !أخي الكبير، تخلّص منه "
" أجل، سأقتله "
إذا كنت قويًّا تعيش
إذا كنت ضعيفًا تموت
!لن أدعك تهرب
!اُقتُله
!النجدة
...ليُساعدني أحدكم
...هل من أحد
!أمِن أحد
!ليُساعدني أحدكم
إنّه ليس هنا
سُحقًا، أين اختفى؟
...سيقتُلونني
...( النجدة يا سيّد ( شيشِيُو
!لقد وجدتُك
كيف تجرُؤ على الاختباء في مكان كهذا؟
( ما هذا السيف الـ ( واكيزاشي الذي يبدو ثمينًا؟
أكان في سقيفة الأرز أو ماذا؟
لنرَ
،في نهاية الأمر " " البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
" ...إذا كنت قويًّا تعيش "
" ...إذا كنت ضعيفًا تموت "
هل انتهى الأمر؟
...يا لها من صرخة فظيعة
السبب يعود إلى خلفيته الفظّة
حقًّا؟
ها هو قادم
...( يــانوسُكي )
،في نهاية الأمر البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
...إذا كنت قويًّا تعيش
!اللّعنة عليك أيّها الشقي
!ستموت
...إذا كنت ضعيفًا تموت
أأنت تبكي؟
كلاّ
أآتٍ معي؟
أجل
أنت يا سيّد ( شيشِيُو )؟
أجل؟
أبوسعي أن أصبح أقوى؟
...لنرَ
،بوسعك أن تُصبح قويًّا ...الثاني بعدي فقط
،في نهاية الأمر البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
من الخطأ تلويح المرء بسيفه من أجل الضعفاء
...و كذلك ما يقوله و يفعله
...لأنّه لو لم يكُن مُخطئًا
لَقام بإنقاذي وقتها
سوجيرو )؟ )
...لكنّ
...القتال ضدّه يجعلني
...بطريقة ما
مُغتاظًا
مُغتاظ؟
،ما يزال يبتسم من الخارج ...لكنّه
!يا فتى
ثمّة أعداء آخرون بعده
،بضربتك التالية ...( استخدم تلك الـ ( شُكُتشي
!واحرص على الإنهاء عليه
أنوي القيام بذلك
الضربة التالية ستُصيب
لكنّها ستكون خُطوةً ( أقلّ عن الـ ( شُكُتشي
خطوة أقلّ؟
ما الذي تقوله؟
...رجاءً لا تغضبي مُجدّدًا
أنا واثق من أنّه كان بوسعي التغلّب على ( السيّد ( هيمُرا ) لو استخدمتُ الـ ( شُكُتشي
..لكنّ
استخدام القوّة الكاملة ضدّ فن استخدام ...السيف الذي يُمثّل مُجرّد خطأ
كان ليجعلني مُغتاظًا أكثر
...إنّه قادم
أجل
أستكون بخير؟
...لا يُمكنُني أن أجزم
...لكن
،ما لم أتغلّب على هذا الشاب ...( فلن أصل إلى ( شيشِيُو
و هذا يعني أنّنا لا نستطيع العودة إلى الآنسة ( كاورو ) و الآخرين
...استخدام القوّة الكاملة
ليس ثمّة من طريقة أخرى
...( خطوة أقلّ عن الـ ( شُكُتشي
ها أنا ذا
يمين أم يسار؟
...بوسعه الهجوم من أيّ ناحية
،ليس أفقيًّا فحسب ...بل عموديًا أيضًا
! هذه المرّة، لا مجال للهروب حقًّا
،في نهاية الأمر " " البقاء للأصلح فقط في هذا العالم
" ...إذا كنت قويًّا تعيش "
" ...إذا كنت ضعيفًا تموت "
"...عدم القتل "
" ...حماية الضعفاء "
" ! كلّ ما تقوله خطأ "
...وقتها
!لم تحمِني على الإطلاق
...إذا كنت تقول الحقيقة حقًّا
فلماذا لم تحمِني؟
وقتها؟
لم أحمِ؟
!( سوجيرو )
...وقتها
...لم يُنقذني أحد
!( سوجيرو )
...لم يحمِني
!أيّ أحد
!( سوجيرو )